This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 23 '13 deu>por Haflingerzucht criação de Haflinger pro closed no
4 Feb 13 '13 deu>por Tiefkühlprobe amostra de produto congelado pro closed ok
- Jun 11 '12 por>deu terraços marinhos suspensos überhängende/-stehende/-ragende Küstenterrasse pro closed ok
4 Mar 27 '12 deu>por "werden mit etwas unterschritten" ...são ligeiramente inferior a... pro closed ok
4 Jul 5 '11 deu>por "dazu war er zu schade" seria um desperdício ou que desperdício pro closed ok
- Apr 9 '11 deu>por bärlappartige Pflanze planta parecida com as licopódias pro closed ok
- Feb 11 '11 por>deu compromisso de conteúdo nervoso Einengung der darin enthaltenen Nerven pro closed ok
4 Feb 12 '11 por>deu detalhe ósseo Detailansicht des Knochens/Knochenabschnitts pro closed ok
4 Feb 12 '11 por>deu despiste (Befund nach) Screening pro closed ok
4 Feb 10 '11 por>deu infracentimétrico kleiner als ein Zentimeter pro closed ok
4 Feb 10 '11 por>deu sem desalinhamentos dos topos de fractura ohne Verschiebung der Bruchflächen pro closed ok
- Dec 17 '10 por>deu desestimular Umformulieren:...Damit soll der Wunsch qualifizierter Forscher gefödert werden, nicht in ihre pro closed no
4 Dec 17 '10 por>deu visibilidade auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken pro closed ok
- Dec 17 '10 por>deu temporada (beschränkter) Zeitraum/evtl. Austausch pro closed no
4 Dec 17 '10 por>deu tirar (der Natur etwas) entnehmen pro closed ok
4 Dec 16 '10 por>deu explorar genutzt/ausgenutzt pro closed no
- Apr 19 '10 por>deu Alimentação para Coletividades Ernährung in Gemeinschaftsküchen/Großküchen pro closed ok
4 Apr 19 '10 por>deu Nutrição Social Ernährung in Sozialeinrichtungen/Wohlfahrtsküchen pro closed ok
4 Feb 3 '10 deu>por Leithengst garanhão (lider) pro closed ok
4 Jan 5 '10 por>deu neossolo quartzarênico órtico típico typischer, normaler Quartzipsamment pro closed ok
- Sep 11 '09 por>deu desempenho reprodutivo Reproduktionsziffer pro closed ok
4 Sep 4 '09 deu>por Gras / Kraut ervas gramíneas / ervas de folha larga pro closed ok
- Aug 4 '09 por>deu sobrepor-se sich über etwas hinwegsetzen/etwas unbeachtet lassen pro closed ok
- Jun 18 '09 deu>por Bedarfsableitung conforme as exigências/necessidades nutricionais (calculadas) da especie do animal pro closed ok
- Jun 18 '09 deu>por ernaehrungsphysiologischen (exigências) nutricionais pro closed no
- Jun 18 '09 deu>por bedarfsorientierende (um raçoamento com...e) conforme as necessidades (fisiológicas) calculadas pro closed ok
3 Mar 19 '09 deu>por takten inserir sistematicamente na/sincronizar com a sequência/o processo operacional pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>por Kinderbonus bónus/bonificação por filho pro closed ok
- Feb 14 '09 deu>por Maßnahmenbündel conjunto de medidas pro closed ok
- Feb 14 '09 deu>por Kfz-Steuerreform reforma do imposto automóvel pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>por Abwrackprämie prémio de abate para carros pro closed ok
4 Feb 12 '09 por>deu busca de autonomia auf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>por Wald-Ziest labiada (Stachys sylvatica) pro just_closed no
4 Jan 7 '09 deu>por Beschweden gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp pro closed ok
- Nov 4 '08 deu>por Samenstände fructificações pro just_closed no
- Sep 17 '08 deu>por Laborgemeinschaft sociedades/parcerias laboratoriais pro just_closed no
- Sep 3 '08 deu>por Lastfall caso de carregamento pro closed ok
4 Mar 4 '08 dut>por slikmossel bivalve/amêijoa/berbigão "sujo/suja" (enchido/a com lama) pro closed ok
1 Mar 4 '08 dut>por slippers caracois marinhos pro closed ok
- Jan 26 '08 deu>por Schutzwürdigkeit dignidade da tutela/protecção pro closed ok
- Oct 27 '07 eng>por wood frog rã-da-floresta pro just_closed no
4 Sep 27 '07 deu>por Trenngel gel separador pro closed ok
- Aug 30 '07 eng>por breeding pool effectivo (genético) de reprodução pro closed ok
4 Mar 26 '07 dut>deu Rode soldatenvis Red Snapper pro closed ok
3 Feb 17 '07 deu>por Verzicht auf die Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage renùncia às excepções de contestação, compensação e ao benefício de discussão pro closed ok
4 Jan 3 '07 eng>deu molecular breeder molekulargenetische Methoden anwendende (Pflanzen-)Züchter pro closed ok
- Dec 17 '06 deu>por B2-Mimetika beta-miméticos pro just_closed no
- Dec 17 '06 deu>por Früh- und Mittelblüher plantas com época de floração no início e a meio do ano pro just_closed no
- Dec 17 '06 deu>por gelenkübergreifend com propagação para as articulações pro just_closed no
4 Dec 12 '06 dut>deu Tot het moment van planten koel bewaren! Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered